🎧 Introduction
今日から、Season 3のスタートです！
Season 3、昨年10月には始めたかったのですが、日本とアメリカの行き来が続き、なかなか更新できませんでした。待っていてくださった方、本当にありがとうございます。
Season 3は、毎日更新ではなく不定期になりますが、またこうしてマイクの前でみなさまと一緒に英語を楽しんでいきたいと思っています。どうぞよろしくお願いします！
そういう訳でSeason 3は今までと少し趣向を変えて、All English Episodeの回を増やしながら、役に立つ英語フレーズ、英語を話すマインドセットや英語学習法もお届けしていこうと思います。
それでは今日はAll English Episodeからスタート！今までと同じように、まずは中級英語で、そしてそれと同じ内容を上級英語でお届けします。今日のテーマは、New Season, New Energy, English in Spring!
🍀 Intermediate Version
Welcome back to my podcast! I’m so excited to share my stories with you again. This is the intermediate version!
Spring is an exciting and uplifting season, isn’t it? After a long cold winter, you see new green leaves on the trees and beautiful flowers everywhere. In Japan, it’s a season of a new start.
I remember my junior and senior high school days. I always loved going to the bookstore and picking up a brand new textbook for the NHK radio English program. A new school year, a new textbook, a fresh start. I felt so motivated!
But by the time Golden Week arrived… I had already stopped. Sound familiar?
After starting and quitting so many times, I’ve learned not to rely on motivation alone to keep going.
More importantly, I’ve stopped blaming myself when I can’t continue, because we are not wired that way! Stopping is not a failure. It’s just a pause. We can always pick up where we left off.
In fact, research shows that when you enjoy speaking English, you improve more!
This spring, let’s enjoy English together. Not because we have to. But because it’s fun. New season, new energy. I’m so happy to be back.
🍀 中級バージョンの日本語訳
ポッドキャストへようこそ！またこうして皆さんにお話しさせて頂けてとても嬉しいです。こちらは中級バージョンです！
春はワクワクして気持ちが明るくなる季節ですよね。長く寒い冬が終わると、木々には新しい緑の葉が芽吹き、あちこちに美しい花が咲きます。日本では、新しいスタートの季節でもあります。
私は春になると中学・高校時代のことを思い出します。書店に行って、NHKラジオ英語講座の真新しいテキストを手に取るのが大好きでした。新しい学年、新しいテキスト、そしてフレッシュなスタート。とてもやる気に満ちていました！
でも、ゴールデンウィークの頃になると…もうやめてしまっていたんです。心当たりはありませんか？
何度も始めてはやめることを繰り返すうちに、英語を続けようとする時、自分のモチベーションだけに頼っても無理だということに気づきました。
それよりも大切なのは、続けられないときに自分を責めないことです。なぜなら、私たちはそういうふう（モチベーションを長く保てるよう）にはできていないからです！やめることは失敗ではありません。ただの一時停止です。いつでも途中から再開できます。
実際、英語を話すことを楽しんでいると、上達が早くなるという研究もあります！
この春は、一緒に英語を楽しみましょう。英語をしなければいけないからではなく、楽しいから。新しい季節、新しいエネルギー。また戻ってこられて本当に嬉しいです。
🍀 Advanced Version
Now let’s move on to the advanced version. It’s the same story, but with richer language. See how much you can catch!
There’s something about spring that stirs a deep sense of possibility. The air shifts, the light changes, and suddenly we feel the urge to begin again.
I think back to my secondary school days in Japan. Every spring, I’d make my way to the bookstore and carefully choose a brand new NHK radio English textbook. The smell of fresh pages, the clean margins. It felt like a promise to myself. “This year, I’ll keep going.”And yet, without fail, Golden Week would arrive, and with it, the promise disappeared quietly.
But here’s what decades of teaching English have taught me: motivation is not a reliable partner. It visits us in spring and vanishes by May. What matters far more is releasing the self-blame when we stop because stopping is not failure. It’s simply a pause. The thread is never broken. We can always pick up where we left off.
And research backs this up: when we enjoy the process of learning English, we make significantly more progress.
It turns out, Joy is a strategy.
So this spring, let’s not study English out of obligation. Let’s enjoy it together. New season, new energy. I’m so happy to be back.
🍀 上級バージョンの日本語訳
では、上級バージョンに進みましょう。同じストーリーですが、より豊かな表現になっています。どこまで聞き取れるか試してみてください！
春には、不思議と深い可能性を感じさせる力があります。空気が変わり、光が変わり、そして私たちはふと「もう一度始めたい」という衝動に駆られます。
私は、自分の学生時代を思い返します。毎年春になると、本屋へ足を運び、新しいNHKラジオ英語講座のテキストを丁寧に選んでいました。刷りたてのページの香り、まっさらな余白。それはまるで自分自身への約束のように感じられたのです。「今年こそ、続けるんだ」と。
それでも決まって、ゴールデンウィークがやって来る頃には、その約束は静かに消えてしまっていました。
しかし、何十年にもわたって英語を教えてきた中で学んだことがあります。モチベーションは頼りになる存在ではない、ということです。モチベーションは春には訪れても、5月には消えてしまうものです。本当に大切なのは、やめてしまったときに自分を責めるのを手放すこと。なぜなら、やめることは失敗ではないからです。ただの「一時停止」に過ぎません。糸は決して切れていないのです。いつでも、途中から再開することができます。
そして、英語学習のプロセスそのものを楽しんでいるとき、英語は上達するのです。このことは研究でも裏付けられています。
つまり、「喜び」こそが戦略です！
だからこの春は、義務感から英語を学ぶのではなく、一緒に楽しみましょう。
新しい季節、新しいエネルギー。またこうして戻ってこられて、本当に嬉しいです。
🎧 All English Episodesを使った学習法
All English Episodesを使った学習法とワークシートはこちらをご参照ください
